Android 跟“安卓”不是一个东西

android-m-easter-egg

“安卓”是人们口中耳熟能详的一个手机系统,它因为功能丰富、运行稳定,使用它作为系统的手机通常性价比也很高,所以受到了许多人的青睐。然而,它也有许多缺点:软件装多了会卡、耗电、无法令朋友刮目相看,甚至连一个官方的应用市场都没有!相比下来,其竞争对手 iOS 虽然很封闭,又价格昂贵,但是并没有上述这些缺点。

以上就是许多人对“安卓”这个手机系统的印象了。抛开对技术不感兴趣的,有些人看中了它的性价比,等口袋有钱了再考虑别的;有些人喜欢它的开放,享受着随意装应用、使劲折腾的乐趣。

而看到 Android 这个单词的时候,人们就开始觉得别扭起来了,因为这个单词不但陌生,而且绕口——啊、安的落一的——费死劲了,还是念“安卓”吧。当人们打开设置-关于手机,看到 “Android 版本”这一条内容的时候,才不得不以蹩脚的发音读出这个单词。然而这样并不符合人们的发音习惯,即使眼睛看的是 Android ,嘴里还是读着“安卓”。

你手机的那个……安、 Android 版本是多少?
安什么?什么版本?
安卓版本。
哦,这个啊, 4.1 。

Android 对于人们来说,其实就是“安卓”的英文名 ,但是因为比较拗口,所以许多人平常还是将其叫做“安卓”。


几年前,美国的 Google 公司开发出了一个手机系统,并给它取名为 Android (实际的情况要复杂一些,请看这条评论)。后来这个系统流传到了中国,也不知是谁给它取了个中文名叫“安卓”。两者一对比,好像还是“安卓”读起来爽快一些,所以这个称呼就被许多人所使用了。

现在,不管是手机厂商,还是五花八门的应用“商店”,以及广大的用户们,都一同地把这个手机系统叫做“安卓”。在商店门口,我们看见“基于最新安卓系统开发的 XXUI ”,在地铁入口,我们看见“应用最全的安卓应用商店”,在贴吧上,我们看见“安卓和苹果大 PK ”。“安卓”的名字已经深入人心,可是这真的是正确的称呼吗?

尽管我们能在各处各地看到“安卓”这两个大字,可是它们都不算数,因为这个系统是 Google 开发的,只有 Google 给出的名字才能算是正确的名字。 Google 虽然出生于美国,但是它在全世界都有生意,所以他的东西当然有各种语言的翻译了。那么对于 Android ,它的中文翻译是什么呢?

android-help

很遗憾,尽管我将语言调成了简体中文,页面上还是将这个手机系统叫做 Android 而非“安卓”。也就是说, Google 根本不承认“安卓”这个名字,即使在中文里面,也依然使用了 Android 的名字。这也就是 Google 的帮助页面总是看起来那么蹩脚的原因。

“安卓”之对于 Android ,跟“谷歌”之对于 Google 不同,“谷歌”是 Google 自己给自己取的中文名,现在Google 香港仍然写着“谷歌”这一名字。而“安卓”这样的翻译,就是瞎胡闹了。

不过,本文并不是说大家应该一直使用 Android 这个词语来称呼这个手机系统,而摒弃“安卓”这个名称。因为事实上, Android 跟“安卓”,指的是两个截然不同的手机系统


几年前,美国的 Google 公司开发出了一个手机系统,并给他取名为 Android 。因为 Android 的开放,使用它作为系统的手机几乎在世界各地都被销售,它的各种介绍、文档、资料也被翻译成了各种语言,不过作为其代号的名称—— Android 从未变过。

后来, Google 退出了中国大陆,中国政府十分生气,实行了一系列措施来表达对其的不满。于是,中国大陆的 Android 用户与 Google ,从此天人两隔。

google-play-retry

尽管 Google 已经离开了,可是因为 Android 的开放,中国的手机厂商们仍然可以使用 Android 作为它们的手机系统。不过此时,因为中国政府的特别规定,这些 Android 已经变味儿了。

原本的 Android ,是由 Google 进行管辖的,它们有着一种叫做 Google Play Serives 的服务,里面包含了应用商店、电影、图书、音乐、游戏、报刊。它们被打理的井井有条:应用受到过质量检查,评论系统可以及时反馈给开发者,该收费的收费,也有及时更新与备份。

而中国的 Android ,是一群没有领主的羊,各自为政,有时还会有些小争执。各种乱七八糟的应用“商店”漫天飞广告(之所以“商店”要打引号,是因为里面没有一个收费的应用,怎么能叫商店呢?)。应用们肆无忌惮地获取权限,软件来源的可靠性和用户隐私没有任何保障。

原本的 Android ,都有完整的一系列服务集成与其中: Google Now, Smart Lock, Device Manager …… 而中国的 Android ,各大厂商各自为政,然而他们不但做不好分内的事情,还似乎是为用户好似的做一些多此一举的事情。比如某网盘客户端就有找回设备的功能。

原本的 Android 跟中国的 Android ,差距实在是太大了。完全不一样的环境,完全不一样的生态圈。简直可以说是两种不同的手机系统了。

而在中国, Android 有着另一个称呼——“安卓”。于是,“安卓”就成了上述“中国的 Android”的代称。

“安卓”与 Android ,也就成为了两种不同的东西 。即使它们都能够刷机,即使他们都能够安装 APK ,但是两者的生态不同——这就是天壤之别。


Android 跟“安卓”不是一个东西,前者是自由、有序的,后者是囚禁、混乱的。

你在中国大陆无法通过正道获得真正的 Android ,因为政治的界限在那,你只能获得“安卓”。

请不要把 Android 与“安卓”搞混,因为喜欢两者之一的人,大都不喜欢与对方为伍。

11 评论
    1. 是的QAQ

    1. 已修改~

  1. googleplay被完美无视╭(°A°`)╮

  2. 反正我用什么手机都是刷成原生Android(虽然iOS是我用得第一个智能系统( •̀∀•́ ))

    1. 233…在这个特殊的网络环境下用原生Android是够麻烦的

      1. V*N大法好,特意开个conoha服务器挂着( •̀∀•́ )就是被熊孩子解锁[图案]到要重新登陆Google账号的时候真的方了〒_〒

  3. 說得好
    因此從不碰國內的奇怪機器 買機的標準大概就是看有無cm官方支持 Google全家桶還是用得很開心的
    國內流氓確實只有iOS才能治得住 叫一個不會折騰的用戶用Android裝這些玩意估計早就卡死了

留言